Libro: Paisaje Poetico

Poemas / Poèmes
© Los autores / les auteurs

Prólogo / Prologue
© Artycult - Franklin Arellano

Traducciones / Traductions
Artycult Milogra Romero Samper (Poème de Saisseval de Pierre Garnier)

©Para esta edición / Pour cette édition
Fundación Editorial El Perro y La rana
Sistema Nacional de Imprentas
Red Nacional de Escritores de Venezuela
Plataforma del Libro y la lectura

©2010, Artycult. Paris
Derechos reservados. Tous droits réservés.
www. artycult.org

Edición y Diagramación / Edition et Maquette
Artycult

Diseño / Graphisme
Miguel Tinedo
Alejandro Rojas

Impresión / Impression
Sistema Nacional de Imprentas
Regionales Imprenta de Aragua


ISBN 978-2-918465-02-7
Dépôt légal octobre 2010.



Reinaldo “Chino” Romero

Formó parte de la célebre Legión de Poetas “Ejéttá” creada, por José Gregorio "Goyo" Correa, para la celebración del cuatricentenario de San Sebastián de los Reyes, en 1985, en donde publicó su primer poemario Un Sentimiento bajo el sol, con el visto bueno de Don Miguel Ramón Utrera. Participo en el Curso itinerante de Poesía facilitado por Elí Galindo, en los patios de varias casas, de donde salen los texto publicados en el poemario a cuatro voces, titulado Papeles de Abril, editado por el Ateneo de San Sebastián. Con la camaradería de José García y Simón Torres le da forma a su tercer poemario Piel de chicharras, editado por Actor Producciones y la Espada Rota, ganador de una Mención Honorífica en el primer Concurso de poesía del CEPAP. Cuando el campanario de la iglesia era la torre más alta del pueblo, con el cual gana simultáneamente los premios: “Bienal de Literatura Ciudad de la Juventud” de la Victoria, estado Aragua y el del 2do. Concurso de Poesía del CEPAP “Miguel Rivera Mendoza” 2007, publicado por el “Grupo Senderos Literario” y por el Fondo Editorial CEPAP-UNESR. Esta inédito el quinto poemario titulado Soy una voz prestada.



Il a fait partie de la célèbre Légion de Poètes “Ejéttá” créée pour la commémoration du quadricentenaire de San Sebastián de los Reyes, en 1985, où fut publié son premier recueil de poèmes Un Sentimiento bajo el sol, cautionné par Don Miguel Ramón Utrera. Il a participé au Cours itinérant de Poésie, proposé par Elí Galindo, dans les patios de différentes maisons et avec une multitude de bouteilles de rhum, d’où proviennent les textes publiés dans le recueil à quatre voix, intitulé Papeles de Abril, édité par l’Ateneo de San Sebastián. Avec la complicité de José García et Simón Torres, son troisième recueil Piel de chicharras prend forme, édité par Actor Producciones et la Espada Rota, il obtient une Mention Honorifique au Premier Concours de poséie du CEPAP. Avec Cuando el campanario de la iglesia era la torre más alta del pueblo il remporte simultanément le prix “Biennale de Littérature Ville de la Jeunesse” de La Victoria (état Aragua) et celui du 2ème Concours de Poésie du CEPAP “Miguel Rivera Mendoza”. Ce recueil est publié en 2007 par le groupe “Senderos Literarios” et le Fondo Editorial CEPAP-UNESR. Son cinquième recueil intitulé Soy una voz prestada n’est pas encore publié.



De cuando el campanario de la iglesia
era la torre más alta del pueblo
de cuando la iglesia
era la única franquicia
por aquí establecida.
de cuando cristo
era la marca más conocida
la cruz el logo más usado
y la culpa el producto más vendido.
de cuando el cura
era la persona más respetada
por estos predios.
de cuando rezar en misa
era lo más significativo de los días domingos.
de cuando la mentira
era el pan nuestro de cada día
de cuando la luna regía el calendario
y todos sabíamos cuándo era cuarto menguante.
de cuando olíamos la lluvia
y nos alegrábamos
porque todas eran buenas.
de "cuando éramos jóvenes y teníamos hígado"
de ese tiempo son mis raíces.


Quand le clocher de l'église
était la plus haute tour du village
quand l'église
était la seule franchise
installée ici.
quand le christ
était la marque la plus connue
la croix le logo le plus employé
et la faute le produit le plus vendu
quand le curé
était la personne la plus respectée
dans les parages.
quand prier à la messe
était ce qu'il y avait de plus important
tous les dimanches.
quand le mensonge
était notre pain quotidien
quand la lune régnait sur le calendrier
et que nous savions tous
quand venait le dernier quartier
quand ça sentait la pluie
et que ça nous rendait heureux
car elles étaient toutes bonnes.
quand "nous étions jeunes
et avions un foie"
de ce temps-là sont mes racines.



En esta paginas en blanco
me he refugiado
durante tanto tiempo
en estas páginas blancas
que no sé
cuando me atreveré
a desnudarme
y andar bajo lluvia.
pronto tendré
un motivo para llorar
como hoy
tengo uno para escribir
y llenar páginas enteras
compensando mi vacío.
estas líneas
están tan llenas de lágrimas
que hace mucho tiempo
el bolígrafo llora por mí.


Ces pages blanches 
je me suis réfugié
pendant si longtemps
dans ces pages blanches
que je ne sais pas
quand j'oserais
me dénuder
et aller sous la pluie.
j'aurais bientôt
une raison de pleurer
comme aujourd'hui
j'en ai d'écrire
et de remplir des pages entières
pour compenser mon vide.
ces lignes
sont si pleines de larmes
que depuis longtemps
le stylo pleure pour moi.


Mientras llueva
para calmar la sed de la tierra
y nazcan niños todo está bien…
lo demás es cotidiano.

Mientras los tropiezos y frustraciones
me den el temple para soportar las caídas
y pese el dolor pueda levantarme
y recomenzar el camino
daré el otro paso y el otro.

Mientras llore y ría
y aunque sea una persona
en el mundo crea en mí
estoy a salvo.
Mientras me conmueva
con la lágrima ajena
mientras las mías
lavan mi cara y mi alma
estoy vivo en esencia.

Mientras mi ropa esté limpia
mi pan esté suave
un techo me cubra y mi lecho esté tibio
respiraré lleno de gratitud.

Mientras llueva
mientras la distancia
no sea obstáculo para el encuentro
más bien maceración para ello
no estaré solo en ningún momento.

Mientras haya un abrazo
y unos “buenos días”
a través de una cara sonriente…
voy remando y sacando el agua.

Mientras tenga el arte de hacer preguntas
pueda equivocarme y corregirme.
Mientras tenga el deseo de sembrar y ver crecer
no faltará un consuelo oportuno
y voy por buen camino.

Tant qu'il pleut
pour calmer la soif de la terre
et que des enfants naissent
tout va bien…
le reste est quotidien.

Tant que les erreurs et les frustrations
m'o rent le caractère pour supporter les chutes
et que malgré la douleur je puisse me lever
et reprendre la route
je marcherais un pas puis un autre.

Tant qu'on pleure et qu'on rit
et que ne serait-ce qu'une personne
au monde croit en moi
je suis à l'abri.
Tant que je m'émeus
des larmes d'autrui
alors que les miennes
baignent mon visage et mon âme
mon essence est vive.

Tant que mes vêtements sont propres
que mon pain est doux
qu'un toit me couvre et que ma couche est tiède
je respirerais plein de gratitude.

Tant qu'il pleut
tant que la distance
n'est pas un obstacle pour la rencontre
mais un ferment pour celle-ci
je ne serais pas seul un instant.

Tant qu'il y aura des bras tendus
et des "bonjours"
au travers d'un visage souriant…
je rame et j'écope.

Tant que j'aurais le don de poser des questions
je pourrais me tromper et me corriger
Tant que j'aurais l'envie de semer et voir grandir
un réconfort opportun ne manquera jamais
et je serais sur la bonne voie.


Tanto licor barato
no podrá hacer grandes favores
a estas intenciones
de ir al ritmo de la vida.
Venimos a este mundo
a compartir
la misma manzana roída
a no ser que conversemos
pasaremos desapercibidos
no te preocupes
no enloquezco
sólo ejerzo mi oficio
si desvarío
dame un pedazo de pan
total esa es mi carne
el hambre ya no es una visita
está conmigo
todas las soledades
están calmadas a esta hora.
Mañana
será otro día
con lo roído acuesta
deja la puerta de lo posible
abierta cuando te vayas.


Tant d'alcool bon marché
il ne pourra faire de grandes faveurs
à ces intentions
d'aller au rythme de la vie.

Nous venons au monde
pour partager
la même pomme rongée
à moins que nous ne conversions
nous passerons inaperçus
ne t'inquiète pas
je ne deviens pas fou
j'exerce seulement mon métier
si je délire
donne-moi un morceau de pain
de toute façon c'est ma chair
la faim n'est désormais plus un visiteur
elle est avec moi
toutes les solitudes
se sont calmées à cette heure.
Demain
est un autre jour
avec l'usure à charge
laisse la porte du possible
 ouverte quand tu partiras.